~La primera clase / 授業１日目~
みなさん、初めまして！おしんこです！Hola buenas!
記念すべき1回目の投稿となります。宜しくお願い致します。
タイトルの通り、海外サッカーの記事や番組からスペイン語を一緒に学んでいけたらなと思います。
私自身も留学中は、サッカー番組とサッカー雑誌で楽しく勉強してました。
語学学習はしんどい時もあるので、趣味から学べればベストですね！
早速ですが、下記の目次に沿って進めていきますね！
”おしんこの自己紹介なんて興味ないがな、我コラッ！”って方は飛ばしてくださいね 涙
Vamos vamos!!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①自己紹介 ”おしんこって一体誰やねん！”
②本日のお勉強題材 ”久保くんのインタビューを訳しまっせ！”
③次回予告 ”さて、授業二日目はあるのか！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
①自己紹介 ”おしんこって一体誰やねん！”
はい、では早速行って参りましょう！Vamos a empezar!
・大学 関西圏 ざっくりし過ぎ？笑 エセ関西弁お許しを！！
・留学 スペイン/サラゴサ大学 香川選手が昨季までサラゴサに在籍してましたね〜
・趣味 サッカー/サッカー観戦/ドラマ観賞/お笑い 好きなものはキリがないですね笑
・職業 前職は商社で東南アジアで駐在もしてました。今はプログラミングを勉強中です！
・好きなチーム Atlético de Madrid
・注目選手 ジョアン・フェリックス
ほんまにざっくりですけど、こんな感じです。
共通点があれば、親近感を抱いて頂ければ幸いです！
サッカーやスペイン語以外でもなんでもコメントしてくださいね。
②本日のお勉強題材 ”久保くんのインタビューを訳しまっせ！”
本題のスペイン語のお勉強です！
初回は日本の至宝、久保建英選手のインタビューから学ぼうと思います！！
ちっちゃい時からスペインで育っただけあって流石の語学能力です。若いってイイネ！
《2020/10/23のヨーロッパリーグ、グループステージ初戦後》
Takefusa Kubo | Villarreal CF 5 - 3 Sivasspor | Europa League
久保くんがVillarrealに来てから初スタメンに選ばれて、1goal2assistの怒涛の活躍を見せた試合ですね！
やはりトップ下でプレーしている時が一番活き活きしている感じがしますね。
19歳でこのリーガでしかも、Villarrealでスタメンを争っているってのは数年前までは考えられませんでしたなあ。
世間が”久保くんさん”って呼ぶのも分かります笑
スペイン語の勉強ですが、下記の文章で学んでいきましょう！
インタビュアーから、7試合で初のスタメンとして出場し、
ゴールとアシストを記録してどんな気持ちですか？という質問を受けての感想ですね。
（動画 0:30~)
Kubo: Bueno, en lo personal estoy contento también al igual que la victoria del equipo.
久保選手: そうですね、個人としてもチームの勝利と同じように満足していますね。
■ポイント
・Bueno
→Buenoはスペインでの日常会話でめちゃくちゃ使われます！！！
本来の意味としては”良い”、英語で言う”good"の同義となります。
日常会話では、”え〜っと”や、”そうですね〜”みたいな前置きの言葉としても使われます。
スペイン語で話す時に、ちょっと言ってみるとスペイン人になった気持ちになれるので是非使ってみてください！
・al igual que ~
→”〜と同じように、同様に”と言う意味です。
igualが”同じ”と言う意味の形容詞ですね。
このigualでよく使う表現があります！日本人は使いたくなるはずです。
"Me da igual."です。 さあ、どんな意味か分かりますか？？
・・・
”どっちでも” です。日本人が大好きな言葉ですね、
エリカ様の「別に 。」もスペイン語訳すると"Me da igual."ですかね。(笑)
彼女にお洋服どっちがいいかな？言われた時は言ってやりましょうメダイグアル！
魔法の言葉メダイグアル！
※便利ですけど使い過ぎて嫌われないようにしてくださいね(笑)
③次回予告 ”さて、授業二日目はあるのか！”
はい、ちょっと短いですけど一日目はここで終了です。（ちょっと内容薄かったかな。。。）
このインタビュー、この記事を訳してほしい、解説してほしい等、コメント頂けたら頑張ります！！
初日、意外とブログを書くのって体力が必要ですね〜。
二日目、ちゃんとやります乞うご期待ください！
次の題材は何にしましょうかね〜。
UCLも始まりましたしね、リーガ勢はちょっと低迷期を迎えそうで不安ですね。
UCL関連のニュースとか使ってみましょうかね。
アトレティコはフェリックス様が完全に覚醒したら今年のリーガは頂けるかな。。。なんちゃって(笑)
MadridistaとCulé(バルササポ)の方にはメダイグアルな話でしたね。
はい。 (笑)
初日はこの辺で、、、ご覧頂きありがとうございました！
Muchas gracias por todos! Hasta la próxima!
Adíooooos!
